每门学科都有其常用的基本术语,并赋予每个术语固定而确切的涵义。诞生于19世纪末20世纪初的地震学,作为一门边缘学科,不仅日益涉及到众多的其它学科,且在近30余年得以深入而飞速地发展,随之产生了大量使用率很高的新术语和新概念。然而,地震学作为一门独立的学科应有它自己的专业辞书,以往参考使用的多是相关学科的辞典,如1964年美国编辑出版的《国际构造地质学词典》、1972年美国出版的《勘探地球物理学百科词典》、1983年我国30多个科研单位和大专院校共同编辑出版的《地质辞典》等。为了适应和促进地震科学的发展,并使本学科的术语尽可能标准规范,急需一部内容比较广泛全面、术语解释准确简明的辞典。正是基于这一考虑,我们组织编辑了这部《地震学辞典》。该辞典的出版对地震科学专业术语的标准化和规范化及推进该学科的发展必将产生深远影响。
《地震学辞典》的收词宗旨是,属于地震学的一般全部收入,其它学科中与地震学有关的也尽可能收入。据此,我们收词的重点学科是:基础地震学、地壳构造物理学、地震地质学、工程地震学、火山学、地磁学、地电学、地热学、大地测量学、地震观测技术及地震社会学等;收词的相关学科包括地球化学、地层学、宇宙地学、水文地质学、环境地质学、考古学、海洋地质学、天文学、气象学等。
为了使该辞典具有权威性和实用性,在其选词和编辑过程中,曾参阅了国内外近300种书刊。该辞典共收词2098条。选词的基本原则是:
1.按划定的收词范围,既不能收入不属于该范围的词语,又不能有明显遗漏,后者尤为重要。
2.避免将普通词语作为专业术语列入。术语是某学科中的专门用语。区分术语和非术语的主要标志是其在特定专业领域的可定义性。所选入的术语必须具有固定的概念。
3.拟编入的新术语,它的提出者应是该领域中公认的权威,而且这个术语已得到广泛使用。
为了使所选术语的解释科学、准确,故每一术语的定义都参阅了几乎所有能够收集到的有关文献。在对术语解释定义时,尤其注意到以下几点:
1.被定义项不能出现在定义中。
2.定义应包括概念的内涵和外延。
3.定义必须完整简明,没有任何多余或无用的内容。
4.注重所引用资料的出处。因为资料出处非常重要,最后成书的质量即取决于此。
5.文字准确清晰,其中包括标点符号、数学公式和图表。表述必须适用其使用者。
6.使用法定的计量单位。
7.对同义词不作重复解释,只注明“同××××”,例如,【P波】P wave写上“同【地震纵波】”即可。
尽管编辑人员为这部辞典付出了近5年的艰辛劳动,各学科的专家学者也热诚地提出了许多宝贵的指导性意见,并在编辑过程中参阅了众多的中外文献,但地震学毕竟是一门比较年青的学科,涉及的领域又较为宽广,所以缺陷不足之处在所难免,竭诚欢迎专家、学者指正。
编者
2000年7月