希腊棺材之谜
作者：艾勒里·奎恩（美）
翻译：裘知
一 遗嘱失踪
当乔治·卡吉士心力衰竭而死的时候，没有一个人知道这是一首谋杀交响乐的主题序
曲，葬礼是静悄悄的。尸体上涂抹着防腐香油，套上夜礼服，盛入一口乌黑光亮的大棺材，
棺材放到四周砌着旧砖的墓穴里；上面覆盖住泥土和草皮。
出事的第一个讯号，是死者的法律事务代理人伍卓夫嚷嚷出来的。伍卓夫踱进死者的书
房，信步穿过房间，走向两个书橱之间的一堵墙壁，卡吉士的保险箱就嵌进在这里。伍卓夫
拨动保险箱上的号码盘，打开厚实的小圆门，就在送葬行列离家之前的五分钟他还看过它，
用手触摸过它！然而事实却是：伍卓夫的的确发现它连同盛放它的铁盒，一起不翼而飞了。
伍卓夫发现它不翼而飞之后，他转身冲到男仆韦格施面前，高声吼叫：“你碰过这保险
箱吗？”韦格施结结巴巴他说不曾碰过，伍卓夫气喘嘘嘘，急得昏头转向。
“你坐这儿的时候，有什么人到这屋里来过？”
“先生，一个也没有来过。”韦格施这时惊慌起来了。
“马上去请史洛安先生和切奈先生到这儿来。”伍卓夫说。
当这两个人进来的时候，伍卓夫站在保险箱前，一言不发，用盘诘审查的眼光逼视着他
们。他立刻察觉出史洛安有点异样；伍卓夫律师嗅出切奈口中的威士忌酒味极浓。伍卓夫毫
不客气，指着那打开了的保险箱，用极为怀疑的目光打量这两个人。史洛安摇了摇脑袋；一
声不吭，无动于衷。都否认曾经从保险箱里拿过任何东西，甚至都说那天根本就没有走到保
险箱那边去过。
伍卓夫向所有的人厉声发问，一个接着一个，他发现这一家上上下下的人差不多都知道
保险箱的号码组合，失望得几乎吼叫起来。他抓起了死者书桌上的两个电话筒之一，激动地
拨号，结结巴巴地跟那瞧不见的接电话人对讲，然后对大家说：“根据桑逊检察长的命令，
这所房子里的每一个人都不许离开房子一步，听候检察公署派人到这儿来！”
佩珀副检察长是位风度翩翩的年轻人。在伍卓夫电话报警之后半小时他就来到卡吉士
家，伍卓夫对他说：“在送葬队伍在这房子里排列起来的五分钟之前，我曾走进卡吉士的卧
室拿了卡吉士的铁盒上的钥匙，回到这里，打开保险箱，打开铁盒子，我清清楚楚看到它还
在里面。可是现在——”
“什么东西还在里面？”
“我说的就是卡吉士的新遗嘱呀！铁盒里是那份新遗嘱，我拿起来看过，上面有我自己
的印鉴。我把它放回盒子里，锁好了盒子，再锁好保险箱，然后离开这房间。……
佩珀问：“另外还有谁也有着盒子上的钥匙吗？”
“绝对没有我是在卡吉土卧室里从他衣袋中找到的，而我在锁上盒子和保险箱之后，就
把钥匙揣进了自己的口袋。”“伍卓夫从口袋里掏出一个钥匙囊；手指哆哆嗦嗦地挑选出一
枚小钥匙，解下来，递给了佩珀。“我敢担保它这些时候一直在我的口袋里。”佩珀严肃地
点点头。“我离开书房的时候，开始张罗着排列队伍了，接着我们就参加了葬礼。回来之
后，我再次来到这里，打开保险箱——上帝啊，遗瞩连同盒子全都没有啦！”
佩珀“估计是谁拿走的呢？”
伍卓夫环顾一下屋子。情况明摆着。第一点：当我看到盒内有遗嘱的时候，凡是在这房
子里的每一个人，现在都还在这里，凡是参加送葬的人，都是排成行列离开房子，排成行列
穿过后院到墓地，他们在墓地的全部时间都是可以查证的，除了墓地上所遇到的几个人之
外，他们未与任何外人接触。第三点：当原班人马回到房子里来时，连这几个所遇到的外人
也一起来了。”
第四点：我们在墓地的时候，没人到这里来过，也没人出去过我在证实没有人进出之
后，又亲手把门全都锁上。”
伍卓夫对佩珀说：”在下葬时，这所房子里面只有两个人，一个是管家，西姆丝太太，
她因卡吉士死亡而哭昏过去，一直呆在自己房间里；另一个是男仆韦格施。韦格施在我门离
开这里的这毁时间，一直在书房。他一口咬定说没有人进来过。”
佩珀兴致勃勃他说。“如果相信韦格施的话，我们现在有可能估计，作案的时间肯定不
出乎从你看遗嘱时到送葬队伍离家的那五分钟内。”
佩珀叫未高栾，对他说：”我们要追查一份失窃的遗嘱。它的下落，不外乎以下四种可
能。或者是藏在这所房子里，或者是揣在这房子里某个人的身上，或者是扔在送葬路上，再
不就要到墓地里去找了。我去给检察长挂个电话，你在这里监视一会儿。”
他打完电话，对伍卓夫说：”检查长马上派警察来协助。伍卓夫先生，在我和高栾去踏
勘墓地时，你负责看管这间屋子里所有的人，任何人都不要离开这个房间。”
十五分钟之后，他们空着手回来了，发现书房里多了四个人。就是；汤玛·范雷巡官，
他是奎恩侦探长的属下，还有范雷的两个下手，傅林和姜申；另一位胖女警。
范雷、佩珀、高栾三人开始对这所房子进行系统的搜查。他们从所在的房间查起，搜查
了卡吉士的书房，再搜到死者的卧室和浴间，又查了后面那间卧室。查完回来后，范雷二话
不说，对书房又查一遍。他对任何东西都不放过，甚至注意到卧室里放着一个小架子，架子
上有一把滤壶和若干种茶具。他搜查了大厅、餐厅、励房、各个小间，以及后面的餐具室。
但是一无所获。他又上楼去，把各个卧室横扫一遍：又爬到屋顶下的阁接上去，翻箱倒箧地
检查。
范雷吩咐高栾去检查地下室，但也一无所获。
二 新旧遗嘱
这是份新遗嘱。那未，根据新遗嘱，谁受到了损失呢？
卡吉士旧遗嘱的有效期是到星期五清晨为止。旧遗瞩的条文很简单：吉尔伯·史洛安应
继承卡吉士收藏品总库，包括艺术品和古董的业务，以及私人美术棺。还提到两笔信托基金
——一笔给卡吉士的外甥切奈，另一笔给他的堂弟呆米，房子以及个人动产全归其妹妹，史
洛安太太。此外就是一些例行事宜——现款赠给西姆丝太太和韦格施，还规定把某些艺术品
转让给某些博物馆；诸如此类。”
佩珀说：“那未新遗嘱是怎样规定的呢？”
“新遗嘱嘛，”伍卓夫露出了狡黠的神色，“这就颇有些神秘莫测了。上个星期四夜
里，大约是午夜吧，卡吉士打电话给我。他吩咐我星期五早上。给他送去一份新遗嘱的草案
全文。新遗嘱其文照抄原来的那份，只有唯一的变动：他叫我把原来是卡吉士的收藏品总库
继承人的吉尔伯·史洛安的名略去，把那地方留下空白，准备填上新的名字。”
“星期五早上我带着这份东西赶到了这里。我发现卡吉士独自一人。不知为了什么事而
心烦意乱。他不能让任何人，甚至不能让鄙人知道收藏品总库新继承人的名字。”接着，佩
珀问道：“旧遗瞩的条文有谁知道吗？”
“人人知道。至于新遗瞩嘛，卡吉士并没有特意隐瞒自己准备了一份新邀瞩这个事
实。”
“史洛安这家伙知道这件事吗？”范雷脱口而出。
伍卓夫点点头。“应该说他是知道的！事实上，当天下午他到我办公室来，打听这样一
个变化对他有些什么影响。于是，我就告诉他，有人接替了他的位置，至于究竟是谁，除了
卡吉士本人之外就没人知道了，而他——”
佩珀问伍卓夫：“你在葬礼前五分钟观看盒内新遗瞩的时候，你发现了新继承人是谁
吗？”
“没有。我打算葬礼过后再打开遗瞩看。”
“新遗瞩上没有取消性的条款？”
“有的。”佩珀说。“立遗嘱者已经决定取消了前此所立的遗瞩。那就意味着：无论新
遗嘱找到与否，有效期到上星期五早上为止的旧遗瞩总归是失效的了，而且，如果我们找不
到新遗嘱，无从确定收藏品总库的新继承人是谁，那末，就应把卡吉士作为未立遗嘱而死亡
来处理。”
“我懂了，”范雷嘀咕道，“只要新遗瞩一直找不到，史洛安这家伙反正是不会落空
的。卡吉士的近亲就是妹妹，史洛安太太。我可明白啦……干得真妙哇！”
这时建筑专家埃门·克鲁把蓝图往桌上一丢，朝这三个人走来。“既没有暗房，也没有
密室。墙上也找不出有什么两个房间合拢处留下的隙缝。无花板和地板全都严严实实。”
佩珀与范雷决定去跟检察长商量商量，临走，范雷对大家说：“在我离开这所房子的期
间，我要把这间书房以及后面两间都关闭掉。任何人不许进来。任何人不许碰一下卡吉士的
房间，连狄米特里欧·卡吉士的房间也不许碰——一切都保持原状。另外还有一件事。你们
要离开这所房子都要受到搜查。”
“呃呃。”有谁说了话。范雷转过身子一看，原来是沃兹医生，他是个英国人几个星期
以来一直在这儿给卡吉士先生治病。“你的命令，使得我非常尴尬。我只不过是到这儿来作
客的。难道我无限期地接受这一套倒霉的规定的款待吗？”
佩珀走到他跟前说：“沃兹医生，你完全有离开这里的自由。但在你离开前对你本人并
对你行李要作一次彻底的搜查。”
“哦，别走，医生！”史洛安太太尖叫起来。“别在这个心惊肉跳的时刻离开我们。”
“是呀，别走，医生。”又发出了一个新的声音，这出自一个高大的漂亮妇女的肺腑深
处。范雷粗鲁地说：“你又是谁呀，太太！”
“我是弗里兰太太。我住在这儿。我丈夫是卡吉士先生的巡回代表。他正在加拿大的某
个地方，作先遣旅行、”
范雷说。”沃兹医生，你还住下去吗？”
“既然人家要我住下去我乐意住下去。“沃兹医生说。
三 作战会议
10月7日，星期四上午，桑逊检察长召开了一次作战会议。艾勒里·奎恩正式接触到
这件后来被称为“卡吉士案”的错综复杂的哑谜。他作为理查德·奎恩侦探长儿子而具有一
种与众不同的地位。
佩珀说，“我一抓住机会就对史洛安这家伙敲了一敲，他是唯一因卡吉士新遗瞩而受到
损失的人。史洛安昨天一整天死不开口。”
“我看见布莱特小姐（卡吉士的秘书）在今天凌晨一点钟的时候到卡吉士房里去窥探，
她在保险箱乱翻一通。”
“我猜想她没有找到任何东西，因为她在书房中间愣愣地呆站了一会儿，她穿着宽松便
服。”
“你盘问她了吗？”桑录暴躁地问。
“没有。我确实认为并无不妥之处，”佩珀刚讲开了头、却被桑逊截断，说：“我看她
应该受到盘问。”
“还有什么情况吗？”
“还有点例行公事。高栾还在卡吉士家守着。范雷手下的女警也在那儿。他们继续搜查
每一个走出房子的人。高栾还记了一份名单，”佩珀一面说，一面在前胸口袋里捞出了一张
绉纸片，上面用铅笔潦潦草草涂写份名单。
桑逊问佩珀，“你如今打算怎么办？”
佩珀说：“伍卓夫在葬礼之前的五分钟看见遗瞩在保险箱里，我们仅仅是凭着他的一句
话罢了！”
侦探长沉思他说：“伍卓夫说在那个时候看到遗嘱，是撒谎吗？换句话说，遗嘱也许早
在那个五分钟之前就被偷走了，偷的人可以到房子外面去处理掉遗嘱。你是这意思吗？”
“正是如此。”
“那你怎么知道，”桑逊反驳说，“怎知遗嘱不是在那五分钟之内被偷走，然后被烧
掉，或者被撕掉，或者用别的什么方法处理掉呢？”
“不过，桑逊，“艾勒里温吞水似的说，“你总不能把铁盒烧掉或者撕掉吧”
“那就是为什么我认为，”佩珀得意洋洋他说，伍卓夫是在撤谎。在他所谓亲眼瞧见的
那段时间里，那份遗嘱，连同盛遗嘱的铁盒，压根儿就不在保险箱内！”
“可是，”侦探长喊道，”他干吗要撤谎呢？”
艾勒里饶有兴趣他说，你们都同意吧，存在着两个附带的可能性：一个可能性是新遗瞩
此时已不存在了；第二个可能性就是新遗瞩此刻确实还存在。
“且来考虑第一个可能性吧。如果遗瞩现已不存在，那就意味着伍卓夫说他在葬礼前五
分钟曾见它在保险箱里是撒谎，遗瞩早已被人销毁掉了。也许伍卓夫说的是实话呢，那未，
遗嘱是在他看到之后，也就是在那五分钟的时间里被偷掉的，然后被销毁掉了。由于铁盒始
终没有发现，这一事实就推翻了假定销毁的可能性。”那所房子去参加葬礼的每一个人都回
来了。在葬礼的期间，没有人进过这所房子。房子里的人，都没有机会与外面的人接触；墓
地上的人也人人都回到房子里来。
“在整个房子里，在房子里的每一个人的身上，在路上，以及在墓地上，都找不到遗
嘱！在这次葬札中，唯独哪一件东西是离开了这所房子而又一再回来，并且从发现遗嘱失踪
之后从来也没有被搜查过的呢？除了那口有材以及棺村里卡吉士的尸体。下葬之前的最后料
理，是一阵手忙脚乱的时刻，窃贼不难乘此打开保险箱，把那遗嘱连同盛遗嘱的小铁盒一起
拿走，再到客厅里去，找个机会，连盒子带遗嘱一并塞进棺材内里。”
“这个推论还有其心理上的依据。铁盒上的钥匙只有一把，而这把钥匙在伍卓夫身上。
所以，窃贼很可能无法在那送葬队伍离家之前的短短五分钟之内打开盒子。他不能连盒子带
遗嘱一起揣在身上，这太危险了。因此。盒子和遗嘱可能是在卡吉士的棺材里。如果认为推
论有理，请抓紧行动吧。”
奎恩侦探长颤巍巍站了起来。“看来必须立刻安排掘墓。”
四 掘墓开棺
10月8日星期五上午，人们看到那位教堂司事亨尼威尔在墓地四下张罗，两名工人挥
起铁铲干了起来。
妇女们都留在房子里；只有史洛安、伍卓夫这几个与本案有关的人在场。
工人挖到了三尺深处，铲子碰上铁，发出吭啷的声音。
最后，棺材起到了墓地的地面上来，放在挖开的墓穴边上。
卜劳迪医生象头大警犬那样嗅着。这个时候，大家全部嗅出了一种令人人作呕的恶臭；
史洛安脸色变得灰白；他掏出手帕，大打喷嚏。
棺盖挪开了。在乔治·卡吉士的僵硬防腐的躯体之上。竟复盖着另一具尸体，是一个人
正在腐烂的躯壳。第二具尸体！
在场者一个个呆若木鸡，吓得不敢出声。
后来，史洛安干呕了一声，双膝乱抖，他实在站不住了，就象孩子似的一把抓住伍卓夫
的厚实的肩膀。
卜劳迪医生与奎恩侦探长茫然地面面相觑。
卜劳迪医生紧握双拳，开始忙碌起来了。
“谋杀的。勒死的。”
卜劳迪医生简短查验后下此结沦。他在范雷巡官的协助下，把这尸体翻了个身。
奎恩侦探长用低沉的声音说：“这个蠢货好脸熟啊！”
佩珀歪着脑袋仔细打量着，他嗫嚅说：“我也觉得脸熟，侦探长。我估计会不是——”
“遗嘱和铁盒可在里面吗？”艾勒里用干脆的声音提问。
范雷和卜劳迪医生，又是翻，又是捣，又是摸……“没有，”范雷恶心的说。
范雷捱到了侦探长身旁。侦探长对他轻声讲了些什么，范雷点点头，朝后院的门那儿走
去。
五 死者是谁
五分钟之内就对这所房子再次戒了严，客厅变成临时实验室，那口装盛着双料可怕内容
的棺材放在地板上。卡吉士的书房被征用为会议室，所有的出口都上了岗。通向客厅的门已
关上了，范雷靠在镶板上。卜劳迪医生扒在地上对那第二具尸体忙得不可开支。在书房里，
佩珀检察长在拨电话。人们在这房子里出出进进，都各有神秘的任务在身。
侦探长让医生把第二具尸体放在地上，拿毯子盖上只露出脸让人来辨认，这些人挨个儿
进出客厅，似乎都不认识死者是谁。
把众人全都再度集合到卡吉士的书房里。侦探长和艾勒里紧紧跟在他们后面，让卜劳迪
医生单独在客厅里与那两具尸体作伴。佩珀两眼闪闪发光。“难题解决啦，侦探长！”他低
声说。“我刚才就感觉以前在什么地方见过那张脸。现在我来告诉你，是在罪犯像片陈列
室！”
“好象是的。他是谁呢？”
“唔，我刚才打电话给姚顿，他是我过去的律师合伙人。姚顿帮我回忆了起来。这家伙
的姓名就是亚尔培·柏林肖。”
“格林肖？”侦探长突然住了口。“莫不是那个造假货的？”
佩珀笑了起来。“不过，造假货只是他所干的勾当之一。五年前，那时我们正开办姚顿
和佩珀法律事务所，我曾担任格林肖的辩护律师。我们官司打输了，格林肖被判刑五年。算