“君子不器” ：来北大学英语 很多人说英语是个工具，它仿佛比别的外语更有用，就像武侠小说中的神奇兵器，你挥舞着它可以一路过关斩将，在未来的竞争中立于不败之地。现在更有各路专家细细开发出各种专门用途的武器，编排了各种阵法中的套路，于是“经贸英语”、“旅游英语”、“科技英语”、“法律英语”等等铺面林立，这个学习法、那个学习经吆喝声不断，一时间令人眼花缭乱，对于那些准备踏上事业征程的年轻才俊来说，更是无从判断谁家的兵器更有神力。不过，大学的英文专业教育则应该是另一个天地，欲进来的人不能......
英文名言警句 Life is compared to a voyage. 人生好比是一次航程。 Life is a great big canvas,and you should throw all the paint on it you can. 人生是一幅大画布，你应该努力绘出绚丽多彩画面。 Everything ought to be beautiful in a human being: face，and dress,and soul,and ideas. 人的一切——面貌、衣着、心灵和思想，......
第七届泛亚语言与语言学研讨会征稿通知 2008-04-14 12:40:32 第七届泛亚语言与语言学研讨会定于2008年12月5—6日在广东外语外贸大学举行，由外国语言学及应用语言学研究中心（教育部人文社会科学重点研究基地）和英语语言文化学院联合承办。 一、 会议主题： 语言学研究（包括形式语言学、功能语言学、构造语法、对比语言学等研究方向） 二、 主旨发言： 1. Shuanfan HUANG, National Taiwan University......
中国译协《中国翻译》编辑部暨中国人民大学外国语学院将联合举办第二十届韩素音青年翻译奖竞赛开始报名 http://www.tac-online.org.cn/tran/2008-02/19/content_2067378.htm www.tac-online.org.cn 2008-02-19 16:46:31.0 中国译协《中国翻译》编辑部暨中国人民大学外国语学院将联合举办第二十届韩素音青年翻译奖竞赛开始报名 中国译协《中国翻译》编辑部暨中国人民大学外国语学院将联合举办......
陈冠希道歉中英文对照 1楼 Today I’ve come back to Hong Kong to stand before you,and account for myself,I’ve never escaped away from my responsibility. During the past few weeks,I’ve been with my mother,and my family,and love ones,to show support and ca......
澳门大学翻译硕士学位课程招生信息 ［ 作者： 张美芳 来源： 中国语用学研究会 点击数： 112 更新时间：2008-3-16 文章录入： xhzhang ］ 澳门大学翻译硕士学位课程招生信息 Mestrado em Letras – Variante em Tradu??o Master of Arts – Translation Studies 翻译硕士学位课程将提供良好的学术研究......
CALL FOR PROPOSALS: 31st Annual Second Language Research Forum (SLRF) ［ 作者： SLRF 来源： University of Hawai’i 点击数： 76 更新时间：2008-3-16 文章录入： xhzhang ］ The Department of Second Language Studies at the University of Hawaii at Manoa ......
我的翻译之路 ——林少华答《凤凰周刊》记者问 1.请问您是什么时候开始翻译的？能回忆一下您走上翻译的道路么？在翻译之前，您进行过文学创作么？ 第一次搞翻译是在吉林大学研究生院读书的时候，大约是一九八〇年吧，翻译了一个短篇小说，由同学拿到长春一家文学刊物发表了，得了四十元稿费，是有生以来第一笔稿费。毕业后分去广州，开始为现已消失的《译海》、《世界文艺》和《深圳文艺》翻译一些短篇和散文之类。转折点是一九八四年翻译的日本二十八集电视连续剧《命运》（山口百惠主演）......
《英汉大词典》英文代序（全文） “What Is Out of Sight Is Lost Forever?” ----In Lieu of a Preface Lu Gusun I begin by quoting Samuel Johnson’s remark when he commented on the widespread rural illiteracy in Scotland in his time (Vincent, 1989:4......
第四届卡西欧杯翻译比赛参考译文（英文部份） 水库青蛙 （又题：妈妈餐馆） 原作：萨尔曼?拉什迪 翻译：谈瀛洲 自达达主义式微以来，我们首次目睹了一种高雅艺术的复兴，即给东西起毫无意义的名字。英国电影《看火车》 [1] 在美国的放映，和兰福德?威尔逊 [2] 的新戏《维吉尔仍是青蛙男孩》的开演，使我产生了这一想法。威尔逊先生的戏跟维吉尔无关。里面也没有出现青蛙。戏名来源于一条涂鸦，出自长岛的东汉普顿，但剧本没有对其奥义加......
胡壮麟 1998年5月6日加拿大圣文生大学的Marie-Lucie Tarpent在Linguistic List电子论坛第9 668期上(以下略Linguistic List)报道了她所观察到的英语某些词汇在用法和发音上发生较多变化,由此引起了美加英各国学者们的注意,纷纷参与了讨论。Linguistic List的编者特此开辟了“英语的最近变化”专题展开讨论,为时近3个月,讨论内容从语音和词汇语法扩展至对英语变化的规模,原因和态度的认识,但不包括新......
掌握英语单词的小技巧（11---20） 11、阅读记忆：通过阅读英语文章，小说等记忆单词，注意选择难度要适宜。 12、同义记忆：通过同义词一起进行单词记忆，可确切理解词义，这时不必注意它们的意义的区别。 13、反义记忆：通过反义词一起进行单词记忆，扩大了词义。 14、词典记忆：即背字典，这种方法是一种强行记忆的方法。它的缺点是容易忘记，只是孤立记住单词的意义。可以作为一种短时间的强化手段。 15、复习记忆：单词记住了，很快会忘掉，每隔一段时间要进行复......
掌握英语单词的小技巧（1---10） 人们通常认为掌握一门外语要过三关（语音关、词汇关、语法关），斩五将（听、说、读、写、译），相对来说，掌握英语单词是最难过的一关。英语的词汇量大，总词汇量至少在60万以上，实用词汇量为8千至1万，基本词汇量为4千。一般的说，掌握英语单词没有什么捷径可走，但我们可以选择一些不同方法来记忆英语单词，下面介绍20种记忆英语单词的方法。 1、逻辑记忆：通过词的本身的内部逻辑关系、词与词之间的外部逻辑关系记忆单词。 （1）把几个字母看作......
翻译常见错误 （转录自OOPS 2006年1月号电子报） ================================ － 来自编辑Doris的建议 文?吴贞芳(Doris Wu) 以下内容乃个人浅见，如有任何不妥之处，尚请翻译领域之专业人士不吝指正。 这些例子是我担任编辑义工工作时，从译者作品之中挑选出来的，未征得译者同意而引用，尚请见谅。蓝色字体为译者原作，粉红色字体为本人修改的版本。 I. 口语 colloquial vs. 正式 formal 书面翻......
认识翻译真面目──有关翻译本质的一些反思 翻译学讲座教授金圣华教授二零零零年十二月十二日就职演讲讲辞 ________________________________________ 前言 香港中文大学翻译系成立于一九七二年，是海内外率先以「翻译」命名的学系。由成立迄今，已有二十八载历史。中大翻译系，比起香港大专院校文学院中其它由来有自的学系，如中文系、英文系等，自然不算历史悠久，但是，以其由当初的不受重视，演变至今日成为全港大专院校新生入学成绩最优的学系之一，又不......
翻译事业的百年历程与目前现状 张绪山（清华大学历史系教授）来源:中华读书报 自19世纪中叶中国与西方列强发生正面冲突并遭受空前挫折以来的百余年间，作为学习西方的重要手段，翻译介绍西方科技文化典籍，成为中国文化人矢志不移的追求，于我民族开眼看世界，打开国门走向世界贡献良多。 由于承担着挽救民族危亡的使命，晚清到民国时期的翻译事业，始终笼罩着一种迫切的现实功利性，翻译事业的从事者难有从容抉择的余裕和学术兴趣：林则徐、魏源辈在“师夷长技以制夷”思想指导下，以“洋人旦夕之所为，纤悉必获闻”为目标而组织的外国......
中英文商标的命名与翻译 ________________________________________ 所谓广告，就是广告人有计划的通过媒体传递商品的劳务，或其他信息，以促进销售，扩大宣传的大众传播技术。研究这一大众传播技术的学问，即称"广告学"。它是一门集经济学，市场经营学，美学，社会学和现代技术等多门学科于一体的综合学科。广告的对象是所有的接受者，因而它必须明确、清楚和一目了然，以便于接受者在短时间内接受。也就是说，它必须遵循AIDMA的法则，即attention注目......
英文的娱乐功能 作者： alias 发表于：2002-12-4 16:12:11 英语也能戏说吗？要知道全世界说英语的人口占了七分之一，全世界一半的书籍是用英文写的，全世界百分之六十的电台节目是英语的，绝大多数的国际长途电话是用英语打的，百分之七十的国际信函是用英文写的，百分之八十的电脑文件，包括网站都是用英文储存的…… 可是英文的确很臭，而且臭不可闻！ 先说英文字母，一个个像蠕动的蚯蚓，拼成文字，就像蚯蚓游行，又似蚂蚁搬家，歪歪斜斜，毫无美感。至于英文字，真不......
一个痴情英语者的自白 鲁 刚 这个题目让人想起19世纪英国作家德·昆西的《瘾君子自白》。英语当然不是什么鸦片,我知道很多人对这玩意儿头痛不已,食之既然无味弃之又可惜这多年的心血。无怪乎那么多人会对英语既爱且憎,爱之深才能痛之切,所谓仰之弥高,钻之弥坚;瞻之在前,忽焉在后。学问之道,最痛苦无非不得其门而入。但是语言这东西,一般而言还是看——不是毅力,是兴趣。没有趣味，连活着都没有意义，遑论其他？有兴趣自然会心向往之,毅力也就不必背苦差的恶名。至于能有多少成就才事关悟性,那是另外一......
英汉菜谱水果 作者： kaythomas 发表于：2003-9-27 11:38:43 食谱 recipe 餐前开胃点心 appetizer 正／主菜 entrée ； main course 附菜 side dish 餐后甜食 dessert 小吃 snack ； refreshments 山珍海味 delicacies from l......